东亚文艺与文化传播

"东亚文艺与文化传播" 网站是北京大学日语系部分文化类课程的学生作品非官方展示平台，网站主持人为刘琳琳老师。

刘老师在日语系长期担任多门与中日文化有关的课程，如日本神话与祭祀、日本历史、中日文化语境与语际翻译等，每学期都收到很多学生的期中期末作业。特别是近年来在本土与全球大环境转向的背景下，刘老师积极开展教学改革，形成了"学以致用、创意创新"的教学思路，据此对部分课程的作业形式进行创新，早在2021年度的"日本神话与祭祀"课上，就以写作神话奇幻风格的小说作为主要作业。现在的"日本神话文艺专题"是这个课程的改革版，作业形式也从纯文字的小说迭代为Al神话短剧。

2025年开始接手"中日文化语境与语际翻译"课程，从重视"语境与国际传播"的理念，把影视与文旅翻译作为主要授课内容，并且突破了翻译专业仅培养翻译能力的一般印象，提高同学们外宣类文案的创作能力，由此设计了撰写文旅宣传文案的作业，最终收到20多份高质量的中国景点的日语宣传稿。

历届学生的作品，闪烁着奇妙创意、严肃思考与缤纷文采，仅沉睡于硬盘中实属可惜，应该展示自我，以创意会友。为此牵头建设了本网站，作为优秀作品的展示平台。

感谢北京大学日语系的大力支持！